1 00:01:45,000 --> 00:01:48,260 No ho sé. Ni tan sols l'he vist des d'aquest matí. 2 00:01:49,880 --> 00:01:53,820 Perquè es tanca a l'habitació tot dia i només mira aquella pel·lícula 3 00:01:53,820 --> 00:01:55,080 i una i una altra i una altra. 4 00:01:56,620 --> 00:02:01,900 El meu propi fill m'espanta. 5 00:02:06,700 --> 00:02:09,699 Només estic esperant que Don arribi aquí i llavors tots dos parlarem amb ell 6 00:02:09,699 --> 00:02:13,980 i després jo... me n'he d'anar. 7 00:02:38,440 --> 00:02:39,159 És la mare. 8 00:02:39,160 --> 00:02:40,160 Puc entrar? 9 00:02:45,780 --> 00:02:48,020 El teu pare i jo estem molt preocupats sobre tu, amor. 10 00:02:51,780 --> 00:02:58,400 No pots, eh... No pots mantenir-te tancat aquí per 11 00:02:58,400 --> 00:02:59,400 hores al final. 12 00:03:00,640 --> 00:03:05,600 Veure la mateixa pel·lícula una vegada i una altra i més. 13 00:03:13,870 --> 00:03:20,430 Vam parlar amb el metge, i realment ho faria m'agrada tornar-te a veure, amor. 14 00:03:21,330 --> 00:03:25,330 I vaig pensar que potser podríem anar tots junts, saps? 15 00:03:27,130 --> 00:03:28,130 Oh, Déu meu. 16 00:03:34,290 --> 00:03:35,290 Maxwell. 17 00:03:37,670 --> 00:03:38,710 Què has fet? 18 00:03:39,430 --> 00:03:40,430 Oh! 19 00:03:40,880 --> 00:03:43,320 D'acord, no toleraré això comportament més temps. 20 00:04:40,880 --> 00:04:42,860 La mort tremola i tothom és aquí. 21 00:04:43,800 --> 00:04:45,380 No hi ha excepcions. 22 00:04:49,440 --> 00:04:53,880 El que és important és com ompliu espai entre ara i llavors. 23 00:04:56,220 --> 00:04:59,740 Aquest espai és teu per definir, per directe. 24 00:05:01,040 --> 00:05:02,160 Esteu preparats? 25 00:05:02,460 --> 00:05:03,460 Sí. 26 00:05:03,760 --> 00:05:07,980 Recordeu el que va dir Orson Welles una vegada: l'enemic de l'art. 27 00:05:08,620 --> 00:05:10,660 és l'absència de limitacions. 28 00:05:11,360 --> 00:05:12,500 Gràcies, professor. 29 00:05:16,340 --> 00:05:17,600 No sóc professor. 30 00:05:19,260 --> 00:05:20,420 Sóc un despertador. 31 00:05:58,960 --> 00:06:00,060 Per descomptat que estic enfadat, Matthew. 32 00:06:00,420 --> 00:06:04,560 Estan muntant un renaixement del meu espectacle amb membres del meu repartiment sense mi. 33 00:06:05,200 --> 00:06:07,320 Frederick, no era el teu espectacle. 34 00:06:07,580 --> 00:06:09,060 Només vas ser el director. 35 00:06:09,400 --> 00:06:10,400 Ho vaig fer famós. 36 00:06:11,820 --> 00:06:13,060 Bé, certament infame. 37 00:06:14,140 --> 00:06:17,780 Mira, em sap greu no haver-te pogut ajudar més. M'he d'anar ara. 38 00:06:18,080 --> 00:06:22,260 D'acord, Mateu. Tinc ganes de veure tu a la nit d'obertura de Dràcula. 39 00:06:29,260 --> 00:06:30,260 Et puc ajudar? 40 00:06:30,560 --> 00:06:32,060 Vas dir que vinguessis. 41 00:06:32,620 --> 00:06:34,660 Ah, això és correcte. 42 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 Tanya, entra. 43 00:06:37,020 --> 00:06:38,020 És la Tara. 44 00:06:38,900 --> 00:06:39,900 Tens raó. 45 00:06:40,560 --> 00:06:41,560 Pren seient. 46 00:06:43,580 --> 00:06:46,600 Em temo que m'hauràs de recordar per què Avui ens trobem, estimada. 47 00:06:46,900 --> 00:06:49,040 Bé, anàvem a parlar del meu audició per a Dràcula. 48 00:06:49,420 --> 00:06:53,240 Bé, no et vaig fer Lucy i? estudiant al capdavant? 49 00:06:53,540 --> 00:06:55,400 Sí, però no com la Mina. 50 00:06:56,000 --> 00:06:59,560 Bé, és difícil competir amb l'Amy La passió de Peterson, però, no? O 51 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 compte bancari de la família. 52 00:07:02,220 --> 00:07:03,220 Tanya. 53 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 Tara. 54 00:07:06,860 --> 00:07:11,420 Ets una bona actriu, i el paper de La Lucy no és, com diuen, fetge picat. 55 00:07:11,620 --> 00:07:15,480 Però, professor Kinski, sóc jove i No m'han donat un paper protagonista 56 00:07:15,480 --> 00:07:20,100 encara. Ser un estudiant no ho és exactament què jo... Saps què Bernadette 57 00:07:20,100 --> 00:07:23,640 Peters i Shirley MacLaine i Anthony Els Hopkins tenen en comú? 58 00:07:24,460 --> 00:07:26,220 Que no sé qui és cap d'ells? 59 00:07:33,500 --> 00:07:36,980 Hi havia una vegada, tots eren estudiants d'estudis. 60 00:07:37,760 --> 00:07:40,260 El paper no definia el de l'actor grandesa. 61 00:07:41,640 --> 00:07:47,620 D'acord, doncs si et demanés una carta de recomanació... No ho fem 62 00:07:47,620 --> 00:07:48,740 avançar-nos a nosaltres mateixos. 63 00:07:55,690 --> 00:07:58,870 Mostra'm una Lucy i després parlarem. 64 00:08:07,510 --> 00:08:11,430 De debò, estic molt cansat d'haver-ho de fer lluita per les restes. 65 00:08:11,850 --> 00:08:12,850 Saps? 66 00:08:13,570 --> 00:08:15,090 Una merda. Aquí tornem. 67 00:08:15,530 --> 00:08:18,590 Fot-te, Ed. Només si estàs en això merda molt bruta. 68 00:08:19,070 --> 00:08:20,070 Ets un monstre. 69 00:08:22,650 --> 00:08:24,790 Ei, algú sap qui és el nou? és? 70 00:08:26,280 --> 00:08:28,180 El següent error d'embriaguesa d'Amy Peterson. 71 00:08:57,000 --> 00:08:58,320 No pegaràs a una noia, oi? 72 00:08:59,140 --> 00:09:03,540 Així que, Jake, ets un mató perquè tens problemes amb la mare o el pare? 73 00:09:05,520 --> 00:09:06,800 Ei, nois, porteu-lo fora. 74 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 Gràcies pel consell, germà. 75 00:09:09,920 --> 00:09:11,060 Molt content d'haver-te conegut. 76 00:09:11,360 --> 00:09:12,500 Tu i jo, no hem acabat. 77 00:09:13,240 --> 00:09:14,380 Anem, Quincy, anem. 78 00:09:17,040 --> 00:09:18,760 Mai li vaig dir res a Jake al respecte. 79 00:09:21,100 --> 00:09:22,280 Millor cuida't l'esquena, Lick. 80 00:09:38,570 --> 00:09:39,570 Amic, aquests són genials. 81 00:09:40,050 --> 00:09:41,050 Què són aquests? 82 00:09:41,550 --> 00:09:45,030 En realitat, Ed és el responsable del plató la nostra producció de Dràcula. 83 00:09:45,670 --> 00:09:47,010 També juga amb Renfield. 84 00:09:47,670 --> 00:09:48,890 Estic fent la puntuació. 85 00:09:49,270 --> 00:09:50,750 Aquí la Tara interpreta a la Lucy. 86 00:09:51,850 --> 00:09:54,450 És una petita part. Vaig morir. Ho hauries de ser el plom. 87 00:09:55,310 --> 00:09:57,550 Hauríem de jugar amb els descansos de l'Amy. 88 00:09:59,610 --> 00:10:00,730 M'agrada com penses. 89 00:10:03,810 --> 00:10:05,890 Sí, potser podríeu venir a l'assaig alguna vegada? 90 00:10:06,210 --> 00:10:07,390 La veritat sempre necessita ajuda. 91 00:10:07,949 --> 00:10:08,949 Sí, genial. 92 00:10:09,630 --> 00:10:10,630 Potser ho faré. 93 00:10:14,430 --> 00:10:15,430 Ens veiem. Ens veiem, nois. 94 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 La merda és això? 95 00:10:55,660 --> 00:11:00,980 No veig cap factura d'enviament enlloc, doncs... Com va arribar això al nostre garatge? 96 00:11:00,980 --> 00:11:01,980 el primer lloc? 97 00:11:03,100 --> 00:11:04,960 mare? Què estàs fent? 98 00:11:05,920 --> 00:11:07,360 Potser hi ha alguna cosa bona aquí dins. 99 00:11:07,760 --> 00:11:10,340 D'acord, però si no és nostre, jo no pensa que hauries de... No siguis tal 100 00:11:10,340 --> 00:11:11,340 un killjoy. 101 00:11:11,440 --> 00:11:12,440 Preparat? 102 00:11:20,910 --> 00:11:24,750 Si aquesta és la teva idea de pràctica broma, senyoreta, no fa gràcia. 103 00:11:25,730 --> 00:11:27,410 Mare, no he tingut res a veure amb això. 104 00:11:30,490 --> 00:11:33,070 No creus que jo sóc... No. Tu saber. 105 00:11:33,590 --> 00:11:34,910 No, no siguis ridícul. 106 00:11:36,350 --> 00:11:37,770 Això va ser fa tota una vida. 107 00:11:39,070 --> 00:11:41,550 Vaig a prendre una copa i a prendre una dutxa. 108 00:13:12,910 --> 00:13:19,590 Així que, escolta, sé que fa temps, però, um... Va dir que si mai ho necessitava 109 00:13:19,590 --> 00:13:22,990 ajuda o si alguna vegada va sorgir alguna cosa estranya, que et podria trucar. 110 00:13:23,610 --> 00:13:27,790 I, bé... Bé, alguna cosa estranya pujar. 111 00:13:31,690 --> 00:13:33,350 I probablement no sigui res. 112 00:13:33,910 --> 00:13:34,910 No ho sé. 113 00:13:35,790 --> 00:13:36,790 mare? 114 00:13:43,720 --> 00:13:44,720 D'acord, Dwayne, m'he d'anar. 115 00:14:47,500 --> 00:14:52,040 Sé que has de lluitar, que tu ha de destruir, 116 00:14:52,220 --> 00:14:59,040 encara que vas destruir la falsa Lucy, així que la veritable Lucy 117 00:14:59,040 --> 00:15:00,240 podria viure més enllà. 118 00:15:03,560 --> 00:15:05,380 Però no és una obra d'odi. 119 00:15:08,100 --> 00:15:11,560 Aquella pobra ànima, que ho ha fet tot aquesta misèria, 120 00:15:12,360 --> 00:15:14,880 ell és el cas més trist de tots. 121 00:15:29,339 --> 00:15:32,540 Ed? Ei, si se suposa que no hi he d'estar aquí, només puc anar. 122 00:16:01,160 --> 00:16:02,160 Estàs bé? 123 00:16:02,480 --> 00:16:03,480 Sí, estic bé. 124 00:16:04,040 --> 00:16:05,180 Per què encara ets aquí? 125 00:16:05,860 --> 00:16:08,320 Jo, um, estava buscant l'aparcament. Vaig sortir per la sortida equivocada. 126 00:16:09,120 --> 00:16:11,880 Genial. Estic segur que estàs bé. Sembla que bastant espantat. 127 00:16:12,720 --> 00:16:19,000 Sí, només, um, vaig pensar... No ho tinc saber. Només, eh, crec que m'he espantat 128 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 jo mateix una mica. 129 00:16:20,020 --> 00:16:21,019 D'acord. 130 00:16:21,020 --> 00:16:22,380 Estàs fent broma? 131 00:16:23,020 --> 00:16:24,020 Estàs amb aquest noi. 132 00:16:24,760 --> 00:16:25,760 Aquest imbècil. 133 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 A la merda, Quincy. 134 00:16:27,180 --> 00:16:28,800 Ja saps, no t'he trigat gaire, Tara. 135 00:16:29,340 --> 00:16:30,279 Ets una puta. 136 00:16:30,280 --> 00:16:33,220 Jo, per què no continues endavant, home? És això és el que creus que hauria de fer, home? 137 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 Merda, Quincy. 138 00:16:35,140 --> 00:16:36,140 Què carai? 139 00:16:39,980 --> 00:16:40,980 Ets un cony. 140 00:16:42,320 --> 00:16:43,320 Merda. 141 00:16:48,660 --> 00:16:49,660 merda, 142 00:16:50,920 --> 00:16:52,380 home, això es veu molt malament. 143 00:16:52,580 --> 00:16:53,580 Crec que està trencat. 144 00:16:54,420 --> 00:16:55,600 Deixa'm arreglar-ho per tu. 145 00:17:00,300 --> 00:17:02,660 Ja saps què, ho vaig fer malament aquí. 146 00:17:07,680 --> 00:17:08,680 Bé com nou. 147 00:17:17,880 --> 00:17:24,680 Vols un viatge a casa? 148 00:18:10,890 --> 00:18:11,890 D'acord, d'acord. 149 00:18:11,990 --> 00:18:15,010 Veig que tothom té els nous guions. Meravellós. 150 00:18:15,330 --> 00:18:21,310 Ara, sé que tots estàvem emocionats interpretar Dràcula, 151 00:18:21,730 --> 00:18:24,810 però vaig tenir una epifania. 152 00:18:25,030 --> 00:18:31,830 Bram Stoker estava interessat enfrontar-nos al que ens fa por, venir 153 00:18:31,830 --> 00:18:34,710 amb la lletjor que s'amaga dins nostre tots. 154 00:18:35,310 --> 00:18:37,950 Malauradament, el vampir d'avui ha estat castrat. 155 00:18:38,350 --> 00:18:42,430 Dràcula s'ha convertit en un romanç brillant rebuig de novel·la. 156 00:18:42,790 --> 00:18:49,650 Això no és el que Stoker pretenia. Ell va crear un monstre per inspirar 157 00:18:49,650 --> 00:18:52,890 terror i repulsió. 158 00:18:53,130 --> 00:19:00,030 F .W. Renaud, tot i que va ser demandat pel seu visió, entenia això, que és 159 00:19:00,030 --> 00:19:05,970 per què he adaptat el seu Nosferatu al etapa. 160 00:19:07,280 --> 00:19:11,500 Algú sap on està la paraula Nosferatu ve de? 161 00:19:11,740 --> 00:19:12,740 El grec. 162 00:19:14,640 --> 00:19:17,440 És correcte, Sr... Morbius. 163 00:19:18,740 --> 00:19:19,740 Morbius. 164 00:19:20,080 --> 00:19:21,080 Sí, 165 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 Senyor Dandridge. 166 00:19:22,560 --> 00:19:24,500 Sí, el meu paper és la meitat del que era. 167 00:19:25,800 --> 00:19:30,700 El guió descriu Nosferatu com una rata -com ser amb un cap bulbós i llarg 168 00:19:30,700 --> 00:19:33,060 dits. Aquesta és la disfressa que anem amb? De fet. 169 00:19:33,260 --> 00:19:37,800 Hem encarregat un espectacular horrible... Em vas dir que Dràcula ho era 170 00:19:37,800 --> 00:19:39,100 ser sexy i sinistre. 171 00:19:39,800 --> 00:19:42,040 El tipus de paper que faria qualsevol actor matar per jugar. 172 00:19:43,000 --> 00:19:46,320 Jerry, entenc que només ets... Això és una merda. Vaig renunciar. 173 00:19:49,600 --> 00:19:52,240 L'administració escoltarà el meu pares, Kinski. 174 00:19:56,510 --> 00:19:59,690 Bé, el senyor Dandridge sap com per fer una sortida. 175 00:19:59,950 --> 00:20:03,090 Professor Kinski, m'encanta canvis. 176 00:20:03,530 --> 00:20:05,070 La Mina és tan heroica. 177 00:20:05,370 --> 00:20:09,430 Vull dir, ella es sacrifica destruir Nosferatu. 178 00:20:10,070 --> 00:20:14,070 Mernau era feminista? Això no ho sé Jo aniria tan lluny, Amy. 179 00:20:14,370 --> 00:20:16,210 Aleshores, qui jugarà a Nosferatu? 180 00:20:17,250 --> 00:20:18,250 Hmm. 181 00:20:20,550 --> 00:20:21,590 Senyoreta Morbius. 182 00:20:22,830 --> 00:20:24,490 Ets un observador o un responsable? 183 00:20:25,650 --> 00:20:27,570 Només sóc aquí per ajudar amb la tripulació. 184 00:20:28,270 --> 00:20:29,470 Això no és el que vaig preguntar. 185 00:20:31,270 --> 00:20:33,090 Suposo que sóc més que fa. 186 00:20:33,970 --> 00:20:35,750 Per què no mires la pàgina 57? 187 00:20:36,350 --> 00:20:38,350 Fes una ullada al monòleg d'Orlok. 188 00:20:38,730 --> 00:20:39,730 Ho entenc. 189 00:20:39,790 --> 00:20:40,790 Necessites uns moments? 190 00:20:41,550 --> 00:20:42,550 No, estic bé. 191 00:20:45,330 --> 00:20:46,330 Sempre que estiguis preparat. 192 00:20:49,550 --> 00:20:50,870 El temps és un abisme. 193 00:20:52,810 --> 00:20:57,810 Els segles van i vénen, i la mort, 194 00:20:58,110 --> 00:21:03,870 hi ha coses més horribles que mort. 195 00:21:05,010 --> 00:21:11,470 T'imagines perdurar sense fi segles, vivint el mateix 196 00:21:11,470 --> 00:21:14,770 inutilitats cada dia? 197 00:21:22,960 --> 00:21:24,920 La part és teva, jove, si tu ho vulguis. 198 00:21:30,000 --> 00:21:31,580 Michael, estic molt content per tu. 199 00:21:40,240 --> 00:21:44,200 Estàs preparat per néixer al cor de foscor? 200 00:23:26,220 --> 00:23:29,860 I només volia acabar i marxar casa. No et faré mal. jo 201 00:23:29,860 --> 00:23:32,720 promesa. Només volia dir perdó sobre l'altre dia. 202 00:23:33,100 --> 00:23:36,140 El que sigui. Vas ser un imbècil i ara et sents malament. Estàs perdonat. 203 00:23:37,620 --> 00:23:40,520 És que, jo... t'agrada? 204 00:23:41,300 --> 00:23:42,300 No. 205 00:23:43,340 --> 00:23:44,340 Per què no? 206 00:23:45,040 --> 00:23:47,600 Perquè tens un puto dret idiota. 207 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 I un mató. 208 00:23:55,180 --> 00:23:56,139 No és... 209 00:23:56,140 --> 00:23:58,440 El que volia dir. Com, el que volia dir era... Calla la merda. 210 00:24:04,120 --> 00:24:05,120 Ei, jo, Jake. 211 00:24:05,340 --> 00:24:06,340 Què està passant? 212 00:24:07,640 --> 00:24:11,060 Aquest marcó va intentar fer-me una passada. Oh, res de merda. 213 00:24:13,560 --> 00:24:14,940 Què dimonis t'ha passat? 214 00:24:15,240 --> 00:24:17,760 Res, home. El xicot d'aquest imbècil em va encegar. 215 00:24:22,420 --> 00:24:23,419 Jake, Jake. 216 00:24:23,420 --> 00:24:24,800 Jake, prometo que no diré res. 217 00:24:34,510 --> 00:24:36,070 Ets un covard, Jake. 218 00:24:36,730 --> 00:24:37,730 Què estàs fent? 219 00:24:38,250 --> 00:24:39,270 Espera, tinc una idea. 220 00:24:41,030 --> 00:24:42,030 Grava això. 221 00:24:42,450 --> 00:24:44,030 I posa't fort perquè ningú ho vegi. 222 00:24:45,590 --> 00:24:46,590 D'acord, Glick. 223 00:24:46,870 --> 00:24:49,230 Tens una decisió per prendre. El plàtan o el meu peu? 224 00:24:50,350 --> 00:24:51,650 El plàtan o el meu peu? 225 00:24:52,010 --> 00:24:53,010 Tria. 226 00:24:53,130 --> 00:24:55,090 Entens això, Jake? 227 00:24:58,590 --> 00:24:59,590 xucla-ho. 228 00:25:00,010 --> 00:25:02,130 Vaig dir xuclar-lo abans de patejar la merda fora de tu. 229 00:25:16,640 --> 00:25:17,599 D'acord, Quincy. 230 00:25:17,600 --> 00:25:18,600 Ja n'hi ha prou. 231 00:25:21,100 --> 00:25:22,100 Prou! 232 00:25:27,760 --> 00:25:34,260 Vinga, anem. 233 00:25:35,120 --> 00:25:36,120 Sortim d'aquí. 234 00:26:52,720 --> 00:26:54,420 Miss Brewster, per què està aquí? 235 00:26:54,640 --> 00:26:55,780 Bé, sembla que ja ho saps. 236 00:26:55,980 --> 00:26:59,500 L'accident de bicicleta d'Edward, sí, però això amb prou feines... No era una bicicleta 237 00:26:59,500 --> 00:27:01,020 accident. No has vist el vídeo? 238 00:27:01,260 --> 00:27:02,260 Quin vídeo? 239 00:27:02,800 --> 00:27:05,380 Ed, digues-li què va passar ahir a la nit. 240 00:27:05,980 --> 00:27:09,560 Eren Jake i Quincy, oi? jo no sé de què parles. jo 241 00:27:09,560 --> 00:27:10,560 en un accident de bicicleta. 242 00:27:12,620 --> 00:27:14,640 Ja ho sabies. 243 00:27:15,140 --> 00:27:20,020 Però ja que els Cullen són majors Donants... Edward, hi ha alguna cosa? 244 00:27:20,020 --> 00:27:20,839 em va dir? 245 00:27:20,840 --> 00:27:22,720 Vaig estavellar la meva bicicleta. Final de la història. 246 00:27:22,980 --> 00:27:25,200 Però hi ha el vídeo. Em pots mostrar aquest vídeo? 247 00:27:25,440 --> 00:27:28,780 No, no puc. L'aplicació l'elimina després tu ho mires. Senyoreta Brewster, hi erau 248 00:27:28,780 --> 00:27:31,140 relació amb Quincy Starker, no ho vas fer? 249 00:27:31,400 --> 00:27:33,120 I aquest és el millor amic de Jake Cullen? 250 00:27:33,340 --> 00:27:37,060 Sí, durant unes dues setmanes. Què fa això té a veure amb això? Senyoreta Brewster, I 251 00:27:37,060 --> 00:27:39,420 Creus que has de trobar una altra manera torna al teu ex. 252 00:27:40,140 --> 00:27:42,540 O he de recordar-te el teu situació a la nostra escola? 253 00:27:47,060 --> 00:27:49,860 No puc creure que ho deixis se'n surten amb això. 254 00:27:52,810 --> 00:27:55,330 Què et passa, Ed? Pots permetre's la matrícula aquí? 255 00:27:56,050 --> 00:27:57,050 No puc. 256 00:27:57,590 --> 00:27:58,590 Així que deixa-ho anar. 257 00:27:59,830 --> 00:28:01,710 Qui va dir que els deixaria passar fora d'això? 258 00:28:46,160 --> 00:28:47,160 Què et sembla? 259 00:28:47,680 --> 00:28:51,580 És un treball en curs. 260 00:29:18,360 --> 00:29:19,360 Alguna cosa no funciona. 261 00:29:20,080 --> 00:29:21,080 Alguna cosa no funciona. 262 00:29:21,100 --> 00:29:22,100 La Donna està cremant. 263 00:29:22,140 --> 00:29:24,260 Alguna cosa no funciona. Si us plau, ajuda'm a aconseguir-ho ell fora. 264 00:29:52,590 --> 00:29:56,950 Si algú no té un viatge a casa, el el director d'escena organitzarà alguna cosa 265 00:29:56,950 --> 00:30:00,430 tu. T'informarem de l'estat de l'Amy demà. 266 00:30:01,550 --> 00:30:03,490 Sra Brewster, una paraula. 267 00:30:08,250 --> 00:30:09,830 Estic segur que sap què és la Sra. 268 00:30:10,090 --> 00:30:11,570 Les lesions de Peterson volen dir. 269 00:30:13,570 --> 00:30:15,010 L'Amy no tornarà. 270 00:30:15,790 --> 00:30:17,590 El seu estudiant ha d'intervenir. 271 00:30:18,650 --> 00:30:20,030 Vols que jugui a la Mina? 272 00:30:21,480 --> 00:30:24,620 Ets el seu subestudi, oi? 273 00:30:24,820 --> 00:30:30,220 Vull dir, sí, però... jo no... Tara. 274 00:30:32,080 --> 00:30:37,680 Aquesta és una oportunitat per mostrar jo com estàs compromès a jugar a 275 00:30:37,680 --> 00:30:38,680 paper principal. 276 00:30:39,720 --> 00:30:42,380 Suposo que encara vols aquesta carta de recomanació? 277 00:30:44,360 --> 00:30:46,440 Vull dir, faré el possible. 278 00:31:13,260 --> 00:31:14,260 Vés. 279 00:31:58,680 --> 00:31:59,680 Ei. Ei. 280 00:32:00,460 --> 00:32:02,100 Va dir que seria aquí dalt. 281 00:32:02,300 --> 00:32:04,060 Sí. Vine aquí. Fes una ullada a això. 282 00:32:11,940 --> 00:32:12,940 Vaja! 283 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 Realment li deu estimar aquesta pel·lícula. 284 00:32:17,240 --> 00:32:18,440 No t'ho pots ni imaginar. 285 00:32:18,860 --> 00:32:20,300 Renaud era un geni. 286 00:32:20,840 --> 00:32:23,740 Sabíeu que se li va ocórrer idea que els vampirs cremen a la llum del sol? 287 00:32:24,560 --> 00:32:25,880 Ni tan sols forma part de la tradició. 288 00:32:27,300 --> 00:32:31,340 Ni tan sols em facis començar amb Max Schreck. És l'acusat de Dràcula. 289 00:32:32,020 --> 00:32:33,280 Tots els altres són un puto posador. 290 00:32:34,740 --> 00:32:35,740 Incloent tu. 291 00:32:37,220 --> 00:32:38,220 Estic intentant no ser-ho. 292 00:32:39,640 --> 00:32:42,580 Així que estàs molt emocionat de jugar la dama protagonista? 293 00:32:43,260 --> 00:32:44,260 I la meva víctima? 294 00:32:44,780 --> 00:32:47,740 De fet, Orlok no acaba sent? La víctima de la Mina? 295 00:32:48,700 --> 00:32:52,280 Exactament. És un assassinat-suïcidi, que és el que fa que la història sigui tan genial. 296 00:32:55,130 --> 00:32:56,350 Només un suggeriment. 297 00:32:56,810 --> 00:32:58,810 Potser voldreu repensar-ho tot boig. 298 00:32:59,710 --> 00:33:02,770 És menys sexy del que podríeu tenir pensat. Tot el que dic és que si 299 00:33:02,770 --> 00:33:04,570 sortirà, és una manera molt maca per fer-ho. 300 00:33:05,310 --> 00:33:08,030 Sí. O pots, ja saps, morir de vellesa. 301 00:33:09,170 --> 00:33:10,170 Feliç. 302 00:33:10,510 --> 00:33:11,510 Divertit en això. 303 00:33:12,990 --> 00:33:13,990 Ens veiem nois. 304 00:33:14,210 --> 00:33:15,290 Més tard. Adéu. 305 00:33:20,970 --> 00:33:22,150 I si jo, eh... 306 00:33:23,820 --> 00:33:25,620 T'he dit que tenia una idea. 307 00:33:26,740 --> 00:33:27,740 D'acord. 308 00:33:27,920 --> 00:33:29,360 Una idea sobre com fer pagar en Jake. 309 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 Estic dins. 310 00:33:31,940 --> 00:33:32,940 Però no he dit res. 311 00:33:33,400 --> 00:33:34,400 Encara estic dins. 312 00:33:39,060 --> 00:33:40,160 Ei, Ed, espera. 313 00:33:41,720 --> 00:33:42,720 Què? 314 00:33:43,520 --> 00:33:46,620 En Michael i jo estàvem parlant, i nosaltres... Nosaltres vull ajudar-te a empatar amb Jake. 315 00:33:48,020 --> 00:33:49,020 Tenim un pla. 316 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Ho fas? 317 00:33:53,290 --> 00:33:54,290 Quan va passar això? 318 00:33:55,650 --> 00:33:57,810 Farà que Jake sigui el fars de riure l'escola. 319 00:33:58,110 --> 00:33:59,130 És un fotut bon pla. 320 00:34:10,429 --> 00:34:11,429 D'acord, nens. 321 00:34:12,190 --> 00:34:13,630 Intenteu comportar-vos. 322 00:34:15,190 --> 00:34:16,850 I no vagis a colar el meu licor. 323 00:34:17,949 --> 00:34:19,250 D'acord. Sí, senyora. 324 00:34:19,630 --> 00:34:20,630 Adéu, mare. 325 00:34:24,489 --> 00:34:25,489 Puc veure-ho? 326 00:34:25,850 --> 00:34:26,850 Sí. 327 00:34:31,110 --> 00:34:32,049 Això és tot? 328 00:34:32,050 --> 00:34:33,429 Això sembla una poció. 329 00:34:35,170 --> 00:34:37,050 Què esperes, que brilli de color verd o alguna cosa? 330 00:34:37,449 --> 00:34:39,170 No, vull dir, sembla normal. 331 00:34:40,449 --> 00:34:42,230 Una de les coses més perilloses que faré fer mai. 332 00:34:42,750 --> 00:34:43,850 D'acord, nois, aquesta és la data. 333 00:34:44,590 --> 00:34:45,590 Estàs preparat? 334 00:34:45,750 --> 00:34:47,409 Sí. D'acord, dóna'm el teu telèfon. 335 00:34:55,370 --> 00:34:58,110 No, no vas ser tu real la setmana passada. 336 00:34:58,990 --> 00:35:02,830 Jo també amagava qui era. 337 00:35:04,090 --> 00:35:05,550 Hauríem de parlar. 338 00:35:06,470 --> 00:35:07,570 Ara esperem. 339 00:35:09,990 --> 00:35:10,990 D'acord. 340 00:35:15,930 --> 00:35:16,930 De debò? 341 00:35:17,530 --> 00:35:18,530 Realment. 342 00:35:24,910 --> 00:35:25,910 I on ens hem de trobar? 343 00:35:26,790 --> 00:35:27,790 Hmm. 344 00:35:28,110 --> 00:35:29,910 Tinc una idea per a tu. 345 00:35:31,230 --> 00:35:35,330 Què tal allunyar-se del teu cul? amics? 346 00:35:36,070 --> 00:35:37,190 Al teatre? 347 00:35:38,110 --> 00:35:39,470 Tinc claus. 348 00:35:40,330 --> 00:35:41,430 Que tu fas. 349 00:35:44,570 --> 00:35:45,570 D'acord. 350 00:35:48,090 --> 00:35:49,290 Ho sé. 351 00:35:49,690 --> 00:35:52,010 Ens veiem d'aquí a una hora. 352 00:35:54,180 --> 00:35:55,280 El teló s'aixeca en una hora, nois. 353 00:35:56,100 --> 00:35:57,100 I si no beu? 354 00:35:58,300 --> 00:35:59,540 Després passarem al pla B. 355 00:35:59,860 --> 00:36:01,500 Bé, què és el pla B? 356 00:36:02,480 --> 00:36:03,480 No et preocupis. 357 00:36:03,580 --> 00:36:04,580 Vinga, anem. 358 00:36:30,730 --> 00:36:31,730 Un segon. 359 00:36:38,770 --> 00:36:40,030 Ei. Ei. 360 00:36:41,650 --> 00:36:43,730 Només he estat aquí per assemblees. 361 00:36:44,830 --> 00:36:45,830 És una mica estrany. 362 00:36:48,350 --> 00:36:49,910 És com si estiguéssim en una tertúlia o alguna cosa. 363 00:36:54,590 --> 00:36:55,590 Què passa amb la nevera? 364 00:36:56,290 --> 00:36:57,290 Cervesa. 365 00:37:00,140 --> 00:37:00,959 Estàs bé? 366 00:37:00,960 --> 00:37:02,500 Sí. Gairebé. 367 00:37:03,120 --> 00:37:04,300 Ho sento, home. 368 00:37:10,420 --> 00:37:11,420 No, estic bé. 369 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 Realment és d'una cerveseria del meu pare a. 370 00:37:13,780 --> 00:37:14,759 Tingues un. 371 00:37:14,760 --> 00:37:16,720 Tinc un entrenament a les 6 a.m. 372 00:37:17,220 --> 00:37:18,220 Lluita lliure. 373 00:37:18,640 --> 00:37:20,920 Bé, només pensava que ho farien una cervesa o dues fer-ho més fàcil, saps? 374 00:37:21,160 --> 00:37:22,600 Per què la part superior ja està apagada? 375 00:37:23,520 --> 00:37:24,520 L'acabo d'obrir. 376 00:37:25,520 --> 00:37:26,520 No, no ho vas fer. 377 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Sí, ho vaig fer. 378 00:37:27,940 --> 00:37:28,940 Amb què? 379 00:37:30,410 --> 00:37:31,410 No et moguis merda. 380 00:37:32,110 --> 00:37:34,050 Pla B. Ed, dóna'm la teva cervesa. 381 00:37:35,650 --> 00:37:36,650 Beveu-lo. 382 00:37:37,350 --> 00:37:38,350 Beveu-lo! 383 00:37:39,890 --> 00:37:41,670 Mai has dit res sobre una pistola. 384 00:38:18,510 --> 00:38:19,510 Els briefs estan en marxa. 385 00:38:22,010 --> 00:38:24,270 A veure quina marca de roba interior aquesta ric pill porta. 386 00:38:42,310 --> 00:38:47,470 Vinga, no retrocedeixis. 387 00:38:53,870 --> 00:38:54,848 Dóna'm el teu telèfon. 388 00:38:54,850 --> 00:38:55,850 Què passa amb el teu? 389 00:38:56,070 --> 00:38:57,210 M'he oblidat de carregar-lo. 390 00:39:00,590 --> 00:39:01,590 D'acord. 391 00:39:08,030 --> 00:39:09,250 No estic brillant. 392 00:39:41,310 --> 00:39:42,830 Déu. No per a mi. 393 00:39:46,050 --> 00:39:49,990 La teva casa és increïble, amic. Sí, el meu pare té bon gust. 394 00:39:50,430 --> 00:39:51,610 I molts diners. 395 00:39:52,010 --> 00:39:52,868 On és ell? 396 00:39:52,870 --> 00:39:55,790 Turquia o Tailàndia, un d'aquells tes països. 397 00:39:58,390 --> 00:40:00,350 L'has d'enviar, el vídeo. 398 00:40:00,930 --> 00:40:01,930 Sí? Sí. 399 00:40:02,630 --> 00:40:03,630 Per què no? 400 00:40:07,920 --> 00:40:08,920 I està lluny. 401 00:40:09,740 --> 00:40:12,800 Considereu que Jake Cullen és el més popular noi a les xarxes socials. 402 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Un pes tan lleuger. 403 00:40:24,520 --> 00:40:25,520 Està fora. 404 00:40:28,940 --> 00:40:31,480 Aleshores, què hem de fer ara? 405 00:41:08,040 --> 00:41:09,720 Teniu el tatuatge per cobrir aquest cotxe. 406 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 Em pots ajudar? 407 00:42:29,210 --> 00:42:30,210 Què? 408 00:42:31,010 --> 00:42:32,330 Qui ets, monstre? 409 00:42:35,510 --> 00:42:38,010 Ed, això no és fotut divertit. 410 00:42:39,770 --> 00:42:40,770 Espera. 411 00:42:41,110 --> 00:42:42,110 Espera. 412 00:42:44,350 --> 00:42:45,450 Què estàs fent? 413 00:42:46,970 --> 00:42:48,070 Atureu-vos. Espera. 414 00:42:59,050 --> 00:43:00,270 Vull morir! 415 00:43:04,110 --> 00:43:06,730 La immortalitat pertany als qui es mereixen això. 416 00:44:54,330 --> 00:44:55,330 Desperta, desperta. 417 00:44:56,230 --> 00:45:01,790 Ei, fem, eh, ahir a la nit, fem, eh, saps? Vull dir, estaves bastant borratxo. 418 00:45:03,310 --> 00:45:04,310 Merda. 419 00:45:05,310 --> 00:45:07,070 Merda, no en pots dir a ningú això, d'acord? 420 00:45:07,510 --> 00:45:09,690 Aquesta no és exactament la reacció que vaig tenir esperant. 421 00:45:10,470 --> 00:45:13,810 Vull dir, mira, estàs molt calent i tot, però no puc tenir rumors sobre jo 422 00:45:13,810 --> 00:45:14,810 al voltant d'aquesta escola, d'acord? 423 00:45:15,110 --> 00:45:16,110 Merda, merda. 424 00:45:16,510 --> 00:45:19,130 Jesús, he sentit a trucar? tu va dir que vas utilitzar un compte fals. 425 00:45:19,530 --> 00:45:20,990 Vaig haver de frenar la teva merda. Què va passar? 426 00:45:21,290 --> 00:45:23,730 És en Jake. Es va suïcidar merda. És a tot arreu. 427 00:45:24,690 --> 00:45:25,690 Amic, merda. 428 00:45:27,030 --> 00:45:29,310 Estàs tan borratxo que he d'haver fet servir compte equivocat. 429 00:45:29,610 --> 00:45:31,870 Tu, merda, no. Tothom ho diu va venir de mi. 430 00:45:32,510 --> 00:45:36,610 És cert. El van trobar al seu cotxe. 431 00:45:36,890 --> 00:45:40,110 No t'atreveixes a plorar per aquest imbècil. Ell Potser havia estat un imbècil, Michael, però 432 00:45:40,110 --> 00:45:42,830 no es mereixia... Digues-me el món no és millor lloc sense Jake Cohen. 433 00:45:44,290 --> 00:45:45,290 Fins i tot ell ho sabia. 434 00:45:45,950 --> 00:45:46,950 Què fem ara? 435 00:45:47,919 --> 00:45:49,000 L'escola comença en una hora. 436 00:45:49,800 --> 00:45:50,800 No te'n vagis. 437 00:45:51,120 --> 00:45:52,120 No parlis amb ningú. 438 00:45:53,520 --> 00:45:55,280 La Tara i jo hem d'entendre la nostra història directe per a la policia. 439 00:45:56,360 --> 00:45:58,700 No els podem explicar què ha passat? jo és a dir, era una broma. Això no torna a 440 00:45:58,700 --> 00:45:59,700 la teva carta de recomanació. 441 00:46:00,260 --> 00:46:03,060 La Tara és una actriu brillant que en va conduir una dels seus companys a suïcidar-se. 442 00:46:05,840 --> 00:46:06,840 Michael té raó. 443 00:46:07,760 --> 00:46:11,840 Ens asseiem ben forts i no diem res, no fins sabem amb què estem tractant. 444 00:46:44,990 --> 00:46:47,510 Fill, entens com de greu això és, no? 445 00:46:49,310 --> 00:46:50,570 Ho entenc. 446 00:46:54,290 --> 00:46:55,290 D'acord, doncs. 447 00:46:55,770 --> 00:46:56,770 Ja pots anar-hi. 448 00:47:15,150 --> 00:47:16,150 Què passa, trist sac? 449 00:47:16,890 --> 00:47:17,890 Tens un minut? 450 00:47:19,690 --> 00:47:21,390 No, estic una mica ocupat. 451 00:47:21,630 --> 00:47:22,630 Oh! 452 00:47:24,590 --> 00:47:25,590 Ets Ben, oi? 453 00:47:26,930 --> 00:47:31,970 Ara, ja saps que mentir a la policia durant una investigació d'assassinat és 454 00:47:31,970 --> 00:47:33,290 obstrucció a la justícia. 455 00:47:34,730 --> 00:47:35,930 Ara, tornem a provar-ho. 456 00:47:36,130 --> 00:47:37,730 Tens un minut? 457 00:47:40,170 --> 00:47:41,330 Anem directament al punt. 458 00:47:41,830 --> 00:47:43,090 Tu i els teus companys. 459 00:47:43,940 --> 00:47:46,200 Penjo amb un noi greument malalt. 460 00:47:46,820 --> 00:47:47,820 Vols dir Michael? 461 00:47:47,860 --> 00:47:48,860 No. 462 00:47:49,100 --> 00:47:50,860 Estic parlant de Justin que es fot Bieber. 463 00:47:51,220 --> 00:47:53,080 Sí, Michael, però això no és el seu real nom. 464 00:47:53,880 --> 00:47:55,060 ho és? No. 465 00:47:55,840 --> 00:47:59,120 Solien dir-lo Kurt Barlow. 466 00:47:59,780 --> 00:48:01,220 Alguna merda com aquesta. 467 00:48:01,680 --> 00:48:04,880 Hi ha altres noms, però jo no fins i tot saber quin és el seu nom real. 468 00:48:06,140 --> 00:48:09,640 D'acord, com ho saps tot això? ho tinc el seguia. 469 00:48:10,760 --> 00:48:12,560 Mira, forma part d'alguns malalts... 470 00:48:12,890 --> 00:48:13,890 abric o alguna cosa. 471 00:48:14,730 --> 00:48:18,630 I aquest petit reclam a la fama és fent pel·lícules de terror. 472 00:48:19,550 --> 00:48:20,910 Com el cosplay? 473 00:48:21,430 --> 00:48:22,430 Sí. 474 00:48:22,870 --> 00:48:24,590 Però en realitat maten gent. 475 00:48:25,370 --> 00:48:26,370 De veritat. 476 00:48:27,550 --> 00:48:28,550 D'acord. 477 00:48:31,170 --> 00:48:32,170 Ara endavant. 478 00:48:32,270 --> 00:48:35,130 Busca-ho. Google o el que sigui fan els nens petits. 479 00:48:36,690 --> 00:48:40,290 La part malalta d'això és que la gent pensava que formava part de l'espectacle. 480 00:48:41,839 --> 00:48:43,300 Fins que van trobar els cossos. 481 00:48:43,700 --> 00:48:45,340 Llavors ho van culpar als cuidadors. 482 00:48:45,600 --> 00:48:48,980 D'acord, ets un detectiu privat o alguna cosa? Estic lluny d'això. 483 00:48:49,700 --> 00:48:51,100 Vaig conèixer una de les víctimes d'en Michael. 484 00:48:54,080 --> 00:48:55,080 Es deia Karen. 485 00:48:56,380 --> 00:48:58,980 I tinc motius per creure-ho més dels meus amics estan en perill. 486 00:48:59,900 --> 00:49:02,340 D'acord, doncs, per què no vas al? policia? I dir-los què? 487 00:49:03,680 --> 00:49:05,360 Mira, necessito proves contundents. 488 00:49:06,800 --> 00:49:09,780 Per això m'ho diràs on viu en Michael. 489 00:49:10,380 --> 00:49:11,178 No ho sé. 490 00:49:11,180 --> 00:49:13,560 no? Tu saps totes aquestes coses ell? Només saps on és. Aleshores 491 00:49:13,560 --> 00:49:14,560 per què t'ho preguntaria? 492 00:49:15,340 --> 00:49:17,420 Mira, l'he seguit, però he perdut ell. 493 00:49:18,200 --> 00:49:19,380 D'alguna manera crec que m'està enganxat. 494 00:49:20,540 --> 00:49:21,540 Ara què en saps? 495 00:49:22,700 --> 00:49:23,700 És difícil. 496 00:49:27,760 --> 00:49:28,760 Com estàs aguantant? 497 00:49:29,440 --> 00:49:30,440 Simplement genial. 498 00:49:31,220 --> 00:49:33,420 Sobretot perquè tothom pensa que jo va matar en Jake. 499 00:49:44,010 --> 00:49:45,170 Tens un talent fenomenal, Ed. 500 00:49:46,230 --> 00:49:48,210 Sí. Tothom em continua dient això. 501 00:49:50,030 --> 00:49:53,030 Ja saps, no has d'anar a alguns una universitat de merda que et prepara 502 00:49:53,030 --> 00:49:54,030 alguna feina de merda. 503 00:49:55,270 --> 00:49:56,270 Ets millor que això. 504 00:49:58,330 --> 00:50:01,630 Entenem que la vida és massa curta malbaratament en merda superficial. 505 00:50:03,150 --> 00:50:10,110 Ens mereixem ser... formar-ne part quelcom que no només respecta qui som 506 00:50:10,110 --> 00:50:12,990 són, ajuda a fer realitat els nostres somnis. 507 00:50:14,200 --> 00:50:16,260 Oh, merda, ets ciencióloga? 508 00:50:18,400 --> 00:50:19,860 No, ho prometo. 509 00:50:22,000 --> 00:50:25,740 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. Si en tinguessis un any per viure, et quedaries aquí? 510 00:50:25,740 --> 00:50:27,200 Bremen? Joder no. 511 00:50:29,340 --> 00:50:36,160 I si et digués que n'hi ha gent que no només respecta 512 00:50:36,160 --> 00:50:41,100 qui ets, volen fer el teu art una realitat? 513 00:50:44,910 --> 00:50:46,530 Jo diria que sona genial. 514 00:50:48,930 --> 00:50:50,070 Hi ha algú a qui m'agradaria que fossis conèixer. 515 00:51:12,430 --> 00:51:13,430 Hola, Edward. 516 00:51:14,160 --> 00:51:15,800 Tenia moltes ganes de trobar-me tu. 517 00:51:31,580 --> 00:51:32,620 Ei. Hola. 518 00:51:32,960 --> 00:51:33,919 Què passa? 519 00:51:33,920 --> 00:51:36,260 Res. Vols entrar-hi? És congelant. 520 00:51:36,800 --> 00:51:37,820 No, estic bé. 521 00:51:38,200 --> 00:51:39,580 Necessito parlar amb l'Ed. 522 00:51:40,160 --> 00:51:43,260 Està a Rochester Hills amb el del meu pare advocat. 523 00:51:43,790 --> 00:51:44,790 Bé, què ha passat? 524 00:51:45,050 --> 00:51:46,050 Ei, no ha passat res. 525 00:51:46,430 --> 00:51:49,030 Et vaig dir que trobaria una manera de fer-ho tractar amb això, i això és el que sóc 526 00:51:49,030 --> 00:51:51,970 fent. D'acord, bé, ve aquí després? 527 00:51:52,570 --> 00:51:53,850 Suposo que això depèn d'ell. 528 00:51:55,270 --> 00:51:56,350 Com es diu l'advocat? 529 00:51:56,570 --> 00:51:59,210 Potser estic... D'acord, Tara, què? això realment? Què està passant? 530 00:52:00,670 --> 00:52:03,090 Què et sembla, Miquel? Estic fotent espantat. 531 00:52:10,430 --> 00:52:11,430 Tot anirà bé. 532 00:52:34,090 --> 00:52:35,090 Ha marxat? 533 00:52:36,750 --> 00:52:42,390 No hem pres cap decisió sobre ella encara. Ella ha de demostrar que és digna, com 534 00:52:42,390 --> 00:52:44,270 cal, Edward. 535 00:52:44,810 --> 00:52:45,810 Què vols dir? 536 00:52:48,030 --> 00:52:49,450 Vés i descobreix. 537 00:53:11,560 --> 00:53:12,560 Aquests són els meus. 538 00:53:15,040 --> 00:53:16,040 Recordeu? 539 00:53:24,080 --> 00:53:26,260 Ara pots alliberar-lo. 540 00:53:28,540 --> 00:53:31,020 O pots castigar-lo. 541 00:53:31,580 --> 00:53:33,220 L'elecció és vostra. 542 00:53:34,820 --> 00:53:36,200 Saps què, Quincy? 543 00:53:37,000 --> 00:53:39,400 Mai seràs l'heroi. 544 00:53:45,070 --> 00:53:46,450 Pots morir com... 545 00:55:48,560 --> 00:55:49,560 Què has fet? 546 00:55:50,740 --> 00:55:52,000 No hauries d'estar aquí. 547 00:55:57,240 --> 00:55:58,240 Entra. 548 00:56:08,520 --> 00:56:12,220 Senyoreta Brewster, a què li dec? plaer? 549 00:56:12,700 --> 00:56:15,200 Bé, he sentit que l'espectacle podria ser cancel·lat. 550 00:56:15,460 --> 00:56:16,460 No, no, no. 551 00:56:16,520 --> 00:56:21,820 Res de què preocupar-se. Tot ha estat assentat. El teló s'aixecarà com 552 00:56:21,820 --> 00:56:22,820 programat. 553 00:56:23,740 --> 00:56:26,440 No seria una bona idea almenys? ajornar l'obertura? 554 00:56:27,880 --> 00:56:30,440 Vull dir, després de tot el que hi ha va passar. 555 00:56:36,580 --> 00:56:38,800 De què va això realment, Tara? 556 00:56:42,340 --> 00:56:43,920 Tens els peus freds? 557 00:56:45,000 --> 00:56:51,520 No. Um, només, eh, després del que li va passar Amy i després, 558 00:56:51,560 --> 00:56:56,680 Jake, la gent ho diu Ed podria tenir alguna cosa a veure amb això. 559 00:56:56,780 --> 00:57:00,060 El Sr. Glick ha estat acusat falsament. 560 00:57:00,300 --> 00:57:03,660 N'estic segur. Diu el consell escolar la resolució està a l'abast. 561 00:57:03,960 --> 00:57:07,400 D'acord, però tot i així, realment no crec... Tara. 562 00:57:12,780 --> 00:57:13,960 Ja saps què és això. 563 00:57:17,520 --> 00:57:18,499 Un tros de paper. 564 00:57:18,500 --> 00:57:20,060 Un tros de paper en blanc. 565 00:57:21,900 --> 00:57:26,280 Esperant que estiguis escrivint el teu futur sobre ell. 566 00:57:27,380 --> 00:57:31,300 Esperant que estic escrivint la teva carta de recomanació al respecte. 567 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 D'acord. 568 00:57:35,660 --> 00:57:36,660 Ho entenc. 569 00:57:38,160 --> 00:57:39,160 Bé. 570 00:57:40,240 --> 00:57:42,760 Perquè espero grans coses de tu. 571 00:57:43,820 --> 00:57:45,300 Estàs bé? 572 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 Treball dental. 573 00:57:48,210 --> 00:57:50,930 Senyor Morbius, no sóc popular avui? Hola, Tara. 574 00:57:53,230 --> 00:57:54,970 Grans coses, Tara. 575 00:58:12,690 --> 00:58:13,690 Tens el teu telèfon. 576 00:58:21,930 --> 00:58:22,930 Només cal agafar-lo de nou. 577 00:58:28,210 --> 00:58:29,210 Ed, 578 00:58:35,110 --> 00:58:36,410 per què no has respost el meu text? 579 00:58:37,230 --> 00:58:39,070 Estava una mica ocupat sent un fugitiu. 580 00:58:40,450 --> 00:58:41,650 Ara tot està genial. 581 00:58:42,750 --> 00:58:45,710 Heu sentit el director Dreher i alguns? vindran dels membres de la junta? 582 00:58:46,330 --> 00:58:48,850 Volen assegurar-se que no hi ha res censurable. 583 00:58:49,310 --> 00:58:50,570 No t'encanta això? 584 00:58:52,000 --> 00:58:54,020 Aquesta nit és l'única nit que importa. 585 00:58:55,440 --> 00:58:56,640 Trenca't una cama, Brewster. 586 00:58:57,840 --> 00:59:00,180 Ho facilitaràs a Nosferatu agafar-te. 587 00:59:23,530 --> 00:59:30,530 Benvinguts a la nostra adaptació multimèdia de Nosferatu, una simfonia de terror. 588 00:59:30,970 --> 00:59:36,010 Com a part de la recaptació de fons de la nostra escola esforç, hem afegit públic 589 00:59:36,010 --> 00:59:41,630 a la nostra gran perruca i tot. Ara, aquests papers esgotats fa mesos. 590 00:59:42,370 --> 00:59:48,790 Però, com que és un assaig general, meu el vell amic Matthew Hutter serà 591 00:59:48,790 --> 00:59:55,100 el capità de la Demèter, i... As alcaide del manicomi, bé, això 592 00:59:55,100 --> 00:59:58,420 semblava adequat per emetre Principal Dreyer. 593 00:59:59,280 --> 01:00:05,560 Matthew, Samantha, la nostra directora d'escena t'acompanyarà entre bastidors poc abans 594 01:00:05,560 --> 01:00:06,560 la teva escena. 595 01:00:06,660 --> 01:00:13,240 Tots els altres, espereu una sorpresa o dues. I gràcies per 596 01:00:13,240 --> 01:00:16,760 assistint. Gaudeix de l'actuació. 597 01:00:38,990 --> 01:00:40,590 món estrany. 598 01:00:41,450 --> 01:00:42,970 Un món trist. 599 01:00:43,670 --> 01:00:49,530 Un món ple de misèria i ai i problemes. 600 01:00:50,850 --> 01:00:54,430 Tots els homes estan bojos d'una manera o altra. 601 01:00:55,170 --> 01:01:02,110 I en la mesura que ho tractes amb discreció els vostres bojos, heu de tractar 602 01:01:02,110 --> 01:01:04,290 Els bojos de Déu també. 603 01:02:26,410 --> 01:02:30,950 Necessites marxar. 604 01:02:31,710 --> 01:02:32,710 Què està passant? 605 01:02:34,070 --> 01:02:35,070 Alguna cosa meravellosa. 606 01:02:35,830 --> 01:02:37,190 Però no pots estar aquí per això. 607 01:02:38,939 --> 01:02:42,260 No has de ser part d'això, d'acord? Saps que podem parar. no vull 608 01:02:42,260 --> 01:02:43,260 atura-ho. 609 01:02:44,260 --> 01:02:45,260 Aquí és on pertanyo. 610 01:03:09,520 --> 01:03:10,520 La teva escena és la següent. 611 01:03:10,700 --> 01:03:13,180 Així, durant l'apagada, creueu-vos a la roda del vaixell. 612 01:03:13,840 --> 01:03:16,520 Michael, eh, i et faré fora, assegureu-vos que acabeu on necessiteu 613 01:03:16,520 --> 01:03:18,340 anar. D'acord. Simplement no et resistis, d'acord? 614 01:03:18,600 --> 01:03:19,940 Gràcies. Sí, i aquests són per a tu. 615 01:03:20,380 --> 01:03:21,380 D'acord. Molta sort. 616 01:03:48,220 --> 01:03:50,560 Nois molt divertits, però això és tancat assaig. 617 01:03:50,860 --> 01:03:52,040 Ha de tornar demà a la nit. 618 01:03:56,420 --> 01:03:56,820 Són 619 01:03:56,820 --> 01:04:16,440 tu 620 01:04:16,440 --> 01:04:17,440 preparat per al teu debut? 621 01:04:24,650 --> 01:04:25,650 Què et sembla? 622 01:04:26,170 --> 01:04:27,290 Crec que ets meravellós. 623 01:04:33,250 --> 01:04:35,810 Ara recordeu, no mossegueu massa. Fa mal com una gossa. 624 01:05:02,030 --> 01:05:03,210 Baixa la destral. 625 01:05:03,590 --> 01:05:04,950 Hi ha una tempesta per davant. 626 01:05:27,230 --> 01:05:28,230 Relliscosos. 627 01:05:29,330 --> 01:05:30,670 Què ets? 628 01:06:52,010 --> 01:06:58,690 pot preocupar i recomanar Sarah estudiant de saviesa Harbister 629 01:06:58,690 --> 01:06:59,690 Larker. 630 01:07:11,930 --> 01:07:13,830 Frederick, va ser increïble. 631 01:07:16,030 --> 01:07:18,690 Vaig pensar que seria. Va ser horrible. 632 01:07:20,190 --> 01:07:24,200 Només... cal acostumar-se al gust. jo És a dir, m'imaginava matar a Hunter 633 01:07:24,200 --> 01:07:27,360 anys i esborrant-li el seu somriure satisfet cara d'una vegada per totes. I ho vas fer. 634 01:07:28,000 --> 01:07:29,520 I va ser gloriós. 635 01:07:29,960 --> 01:07:33,080 Va ser depravat, Michael. Va ser obscè. 636 01:07:33,280 --> 01:07:34,540 Vaig assassinar un home. 637 01:07:36,760 --> 01:07:38,820 Vaig pensar que aquest era el pla. 638 01:07:40,720 --> 01:07:41,720 Oh, Déu! 639 01:07:44,080 --> 01:07:45,300 No sóc jo. 640 01:07:48,220 --> 01:07:49,220 No sóc jo. 641 01:08:08,370 --> 01:08:10,330 L'autor tenia raó en dubtar de tu 642 01:08:44,810 --> 01:08:47,569 Amb tot aquest maquillatge, no ho puc fer descobreix qui ets. 643 01:08:48,250 --> 01:08:49,410 Ets estudiant aquí? 644 01:08:50,270 --> 01:08:53,090 Sóc en Brian, el germà del director d'escena. 645 01:08:54,750 --> 01:08:56,609 Va dir que la seva tripulació era un home abatut. 646 01:08:56,970 --> 01:08:58,310 Bé, que bé que vas intervenir. 647 01:08:59,890 --> 01:09:04,450 Quan us indiquem, fingiràs obriu la porta de la cel·la amb aquestes claus. 648 01:09:05,170 --> 01:09:06,490 I quan entres, 649 01:09:07,350 --> 01:09:12,410 Renfield et colpejarà amb l'escuma tamboret, i cauràs. 650 01:09:32,779 --> 01:09:35,580 El meu pacient Renfield està adormit. 651 01:10:48,940 --> 01:10:51,740 Gràcies. 652 01:11:45,020 --> 01:11:48,120 Oh, merda no! 653 01:12:20,740 --> 01:12:22,140 Ah! 654 01:16:17,070 --> 01:16:18,009 Estàs bé? 655 01:16:18,010 --> 01:16:19,010 Bé, mira bé. 656 01:16:50,930 --> 01:16:52,630 Mira, endavant. No passarà. 657 01:16:54,750 --> 01:16:57,670 Mira, pren això. I si ho veus fill de puta, mata-li el cul. 658 01:16:58,710 --> 01:16:59,710 D'acord? 659 01:17:00,870 --> 01:17:01,970 I truca a la policia. 660 01:17:04,870 --> 01:17:05,870 Tara! 661 01:17:07,950 --> 01:17:09,770 Vine a acabar la pel·lícula amb mi. 662 01:17:28,910 --> 01:17:32,370 Sap per nosaltres qui necessita alimentar-se de Nina. 663 01:17:48,450 --> 01:17:50,130 No arruïnis això per mi! 664 01:18:00,300 --> 01:18:01,219 Hola, Dwayne. 665 01:18:01,220 --> 01:18:02,260 Has vist la Tara? 666 01:18:04,360 --> 01:18:05,420 És en Dwayne. 667 01:18:08,580 --> 01:18:11,380 Saps que fas una merda bastant? esdeveniment, també? 668 01:18:14,120 --> 01:18:15,940 On és ella? 669 01:18:17,640 --> 01:18:18,640 On és qui? 670 01:18:20,020 --> 01:18:21,020 Tara! 671 01:18:21,880 --> 01:18:23,360 Faré un tracte amb tu. 672 01:18:25,540 --> 01:18:28,140 Acaba l'espectacle i el deixaré viure. 673 01:18:30,389 --> 01:18:33,450 Corre! I els tallaré en petits peces. 674 01:18:33,750 --> 01:18:34,750 No, Dora! 675 01:18:35,190 --> 01:18:36,190 No ho facis! 676 01:18:39,110 --> 01:18:40,110 Miquel, para. 677 01:18:43,230 --> 01:18:44,310 Estic aquí per tu. 678 01:18:45,210 --> 01:18:49,570 Sabia que entendries el que era intentant esdevenir. 679 01:19:27,690 --> 01:19:29,290 Tu em pertanys, Mina. 680 01:19:31,090 --> 01:19:34,670 Us pertanyeu l'un a l'altre. 681 01:19:37,250 --> 01:19:41,230 En la foscor eterna, estarem units com un. 682 01:19:42,510 --> 01:19:44,090 Calla i fes-ho ja. 683 01:20:26,200 --> 01:20:28,760 La Mina no mata cap granota que hi hauria. No. 684 01:20:30,320 --> 01:20:31,320 Fes-ho. 685 01:21:07,020 --> 01:21:08,020 Hi ha una vida. 686 01:21:10,200 --> 01:21:12,940 Li has donat exactament el que volia. 687 01:21:13,760 --> 01:21:15,800 Ens podria haver deixat anar cap a ella. 688 01:21:20,340 --> 01:21:24,940 Dwayne, vull donar-te les gràcies per portar-te ens l'escena final de la nostra mímesi. 689 01:21:25,740 --> 01:21:26,740 Qui ets tu? 690 01:21:28,180 --> 01:21:29,180 Què vols? 691 01:21:29,900 --> 01:21:33,580 Ja veus, no m'interessa prendre crèdit, Dwayne. 692 01:21:34,000 --> 01:21:36,900 M'interessa l'escena final de aquesta pel·lícula. 693 01:21:38,320 --> 01:21:43,180 Totes les pel·lícules de terror solen tenir només dues finals. 694 01:21:44,520 --> 01:21:46,840 Un és agradable i net. 695 01:21:48,560 --> 01:21:54,500 El dolent mor, l'heroi guanya i potser fins i tot aconsegueix la noia. 696 01:21:55,620 --> 01:22:01,000 I tot el món està en pau, i el els cucs poden deixar la sensació de teatre 697 01:22:01,000 --> 01:22:02,440 feliç i satisfet. 698 01:22:04,040 --> 01:22:09,540 El segon no és tan net ni ordenat. 699 01:22:12,840 --> 01:22:19,680 Ningú sap ben bé qui va guanyar, i l'horror viu, esperant pacientment el seu 700 01:22:19,680 --> 01:22:20,680 propera víctima. 701 01:22:21,300 --> 01:22:23,320 Fixeu-vos en aquesta part següent. 702 01:22:24,620 --> 01:22:31,580 Tens una opció per triar, Duane, si tallar i córrer per ell o cara 703 01:22:31,580 --> 01:22:32,980 autoritats per l'horrible. 704 01:22:33,320 --> 01:22:34,660 crims que heu comès tots dos. 705 01:22:37,520 --> 01:22:40,800 Jo per mi no puc esperar a veure el final tu tries. 706 01:22:42,140 --> 01:22:43,320 I tallar. 707 01:23:05,460 --> 01:23:09,440 Edward, donem a Dwayne una vista prèvia les properes amenaces. 708 01:26:32,840 --> 01:26:37,420 No llores més, la meva vida